ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРИМЕНЕНИЯ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА ПРИРОДЫ В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ 19-ГО ВЕКА (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА И И. С. ТУРГЕНЕВА)

Abstract

В статье проводится анализ применения метафоры «природа» в русской художественной прозе начала 19- го века в лингвокультурологическом аспекте. Цель исследования заключается в выявлении особенностей и смыслов «природы» в русской художественной прозе этого периода с точки зрения лингвокультурологии, а объект исследования – метафорический потенциал «природы». Предметом исследования являются особенности и смыслы «природы» как метафоры. В качестве примера для исследования взяты художественные произведения русских писателей, таких как М. Ю. Лермонтов и И. С. Тургенев, живших в начале 19-го века. Методологическую основу исследования составили идеи и положения, изложенные в трудах, посвящённых изучению метафоры ведущих лингвистов современности, таких как Н. Д. Арутюнова, Л. В. Балашова, А. Н. Баранов, М. Блэк, Дж. Лакофф. Применение лингвокультурологического подхода позволило исследовать метафорический потенциал природы в единстве трёх составляющих: лингвистического, культурного, когнитивного. Основные выводы исследования: выявление денотативной составляющей метафорического потенциала природы в русской художественной прозе начала 19-го века может стать отправной точкой для создания межкультурных контактов, повышая степень понимания межнациональных метафорических смыслов как при непосредственном общении, так и снижая уровень ошибок при переводах. Материалом исследования являются роман Михаила Юрьевича Лермонтова «Герой нашего времени» (1838-1840) и роман Ивана Сергеевича Тургенева «Рудин» (1855).

Bu makalede, 19. yüzyıl başlarındaki Rus edebî eserlerinde yer alan “doğa” metaforunun kullanımı dilsel ve kültürel açıdan incelenmektedir. Bu incelemenin amacı; bu dönemin edebî eserlerindeki “doğanın” özelliklerini ve anlamlarını dilsel ve kültürel açıdan tespit etmek ve aynı zamanda “doğanın” metaforik potansiyelini göstermektir. Makalenin konusunu ise bir metafor olan “doğa”nın özellikleri ve anlamları oluşturmaktadır. Araştırma için örnek olarak 19. yüzyıl başlarında yaşamış Rus yazarlarından M. Yu. Lermontov ve İ. S. Turgenyev’in edebî eserleri ele alınmıştır. N. D. Arutyunova, L. V. Balaşova, A. N. Baranov, M. Black ve J. Lakoff gibi günümüzün önde gelen dil bilimcilerinin metafor çalışmalarına ithaf edilmiş eserlerinde ortaya konan fikir ve görüşler, çalışmanın metodolojik temelini oluşturmaktadır. "Dilsel, kültürel ve bilişsel" iş birliği sayesinde dilsel ve kültürel bir yaklaşımın kullanılması, doğanın metaforik potansiyelinin keşfedilmesini sağlamıştır. Çalışmanın bulguları; 19. yüzyılın başlarındaki Rus edebî eserlerinde doğanın metaforik potansiyelinin düz anlamsal bileşenini ortaya çıkarmak ve hem doğrudan iletişimde kültürlerarası mecazi anlamların anlaşılma derecesini artırarak hem de çevirilerdeki hata düzeyini azaltarak kültürlerarası bağlantılar oluşturmak için bir başlangıç noktası olabilir. Çalışmanın materyalini de Mihail Yuryeviç Lermontov'un "Zamanımızın Kahramanı" (1838-1840) ve İvan Sergeyeviç Turgenyev’in "Rudin" (1855) adlı romanları oluşturmaktadır.